Parallel texts and translations
Different languages and reading directions arranged together.
71 books and examples
Browse publishers and clients →Ordered by verified work dates. Books without a confirmed date follow alphabetically.
Typesetting example
A complex scholarly edition with side notes, run-on footnotes and endnotes. Custom scripts place the notes precisely, while specially created glyphs support the Hebrew and transliterated text. Different optical sizes of Garamond Premier Pro keep the visual weight of the main text and notes balanced.
English
French and Hebrew · Typesetting example
Typesetting of a Hebrew–French Bible with commentary. Scripture, translation, marginal notes and explanatory text are arranged in distinct zones, making a dense bilingual spread easier to navigate while retaining a coherent page design.
Typesetting example
Typesetting of Hebrew prophetic readings with accompanying explanation. Distinct text sizes and an organised commentary layout help readers move between the biblical passage and its interpretation without losing their place.
Hebrew · Typesetting example
Typesetting of a complex Hebrew work with several levels of explanation and references. Careful control of type size, spacing and text divisions keeps the principal text recognisable while accommodating a substantial scholarly apparatus.
English and Hebrew
Russian and Hebrew · Typesetting example
Typesetting of a multilingual Bible edition combining Hebrew scripture, Russian text and commentary. The different reading directions and text hierarchies are coordinated within a consistent layout, with marginal illustrations supporting the discussion.
Work in progress
English and Hebrew
Work in progress
English and Hebrew
English and Hebrew · 2021 edition
No books match these filters. Try another title or clear the filters.
Individual volumes and editions are listed separately. The collection grows as we add more of our work.