I had the pleasure of working with Raphaël Freeman on my two-volume set The Complete Targum Onkelos. I assume that this project may have involved unique challenges in that it required typesetting three languages – Hebrew, Aramaic, and English – but you wouldn’t know it, as Raphaël made the process very smooth indeed. He has typeset a few of my other books, but this was my first time working with him directly, and he was very patient with someone who was a novice to that end of the business. And this need not be said to anyone even passingly familiar with his work, but the resulting volumes were absolutely gorgeous! I look forward to working with him again in the future.
Books by Rabbi Jack Abramowitz
2 books
Dates use the first edition in the language and format shown where verified. Other entries retain their recorded work dates while we check them. Books without a confirmed date follow alphabetically.
The second volume maintains a coordinated Hebrew, Aramaic and English page design, distinguishing the cantillated Torah text, smaller pointed Targum and Arno Pro translation. Bold English phrases, numbered translation notes and ribbon-shaped reading markers guide the reader through sections of different lengths without separate facing-language columns.
Three-language typesetting brings cantillated Hebrew, pointed Aramaic and English translation together in successive text blocks. Arno Pro English, bold translation distinctions, compact footnotes and ribbon-shaped reading labels establish a clear hierarchy, while the introduction accommodates Hebrew quotations and transliterations.
No books match these filters. Try another title or clear the filters.
Individual volumes and editions are listed separately. The collection grows as we add more of our work.
